Vous avez purgé votre peine de deux mois
au centre pénitentiaire de Santa Rita.
Vous allez être placé en centre de réinsertion
pour votre période de liberté conditionnelle d'un an.
Couvre-feu à 23 h.
Obligation d'avoir un emploi.
Participation aux corvées.
Interdiction de sortir du comté d'Alameda.
Vous ne devrez avoir aucune altercation avec les forces de l'ordre.
En cas de violence, usage de drogue ou autre,
vous serez immédiatement renvoyé à Santa Rita.
M. Hoskins.
Confirmez-moi verbalement que vous avez compris ces conditions.
Le goût a changé.
T'appelles ça une frite ?
Des frites rustiques. J'adore.
C'est quoi, ça ? Ketchup "umamé" ?
Umami.
- Ces frites me font kiffer. - T'es grave.
C'est plus le Kwik Way*. *(chaîne de fast-food)
Nak vous invite à la teuf, vendredi ?
Vous irez ?
C'est quoi, ça ?
Tu t'es payé un calibre ?
- Je veux sortir. - La classe !
J'ai mieux dans la boîte à gants.
Laissez-moi sortir. Y a pas de porte arrière.
Je suis encore en conditionnelle. Laisse-moi partir.
Je peux les tenir ?
Continuez votre deal de guns.
Y en a pour tout le monde. Prends-en un, Collin.
- Vas-y. - Fais pas ta gonzesse.
On joue à ça ?
Y en a un dans le pare-soleil.
Ça va de soi.
Seigneur tout-puissant.
Et un dans ma poche.
Chanmé.
Pourquoi t'as six guns, Dezz ?
J'adore le tien.
Il est pas à moi. Braque ça ailleurs !
- Ils sont pas chargés. - Un peu qu'ils sont chargés.
C'est le couvre-feu, il est presque 23 h.
Je veux pas être coffré.
200 pour le gun de Collin.
Il est pas à moi.
Que ce soit noté à ma décharge.
Envoie.
Putain de sa race.
Cassez-vous, j'ai une course Uber.
Tu te fous de...
C'est un Uber ?
Je veux.
Faut bien que je gagne ma vie.
Seigneur !
Je respecte.
Grande réouverture !
T'es pas un Kwik Way.
T'as eu un burger vegan.
Pourquoi ils m'ont filé un vegan ?
Vous avez précisé "à la viande" ?
Si vous voulez un steak de boeuf, il faut le préciser.
Laisse tomber.
Pourquoi je devrais préciser ?
Y a pas de quoi se battre.
Dégage de ma vue, enculé.
Arrête ton numéro.
Bonne soirée.
Pourquoi t'as acheté ce gun ?
Mettons qu'il est 2 h du mat'.
Quelqu'un s'introduit chez moi. Mon fils est là.
Ma meuf est là.
Je me défends avec quoi ?
Une frite rustique ?
Le nouveau Kwik Way vous souhaite la bienvenue.
J'envie tous ces parvenus.
Ces mômes pourris gâtés dans leurs bagnoles m'as-tu-vu.
On dirait un défilé
de stars de la télé.
C'est juste des guignols qui s'arrêtent sur le bas-côté.
Vous êtes mignons.
- C'est adorable. - Stylé, le couple.
Si t'es branchée Blancs, il est pas libre.
Par contre, mon pote a besoin d'une femelle.
Oakland City. Oublie.
Cette ville, c'est le flip garanti.
Gillespie.
Ici, ta lame, c'est ta vie.
Ou tes crocs, façon Wesley.
Dans trois jours, t'es libre.
Dans trois jours, je suis libre.
À moi la grande vie.
Je veux la grande vie.
C'est le pied d'être payé juste pour déménager.
Ça me plaît.
C'est le pied d'être payé juste pour déménager.
Avec ce camion de mes deux.
Mec, s'il te plaît.
Quand t'auras le gun sur toi, je veux pas le savoir.
Déni plausible.
Quel gun, Collin ?
Tu parles de ce gun ?
Fais gaffe !
Ce gun-ci ? Ce gun-là ?
Dégage. Je dois y aller.
J'ai un couvre-feu, négro.
Bonne nuit.
Je t'aime, mon pote.
Connard.
Quand tu veux.
Quand tu veux, quand tu veux.
Passe au vert quand tu veux.
Putain, mec.
Arrête-toi !
Ne tirez pas !
Dégage.
Allez !
Putain !
Le couvre-feu est à 23 h, M. Hoskins.
Il est 23 h 09 et vous êtes de corvée de toilettes.
C'est compris ?
Je veux une confirmation verbale.
M. Hoskins.
Par ici, Tarzan. On doit se préparer.
Maman te tient !
À toi de gérer.
Assieds-toi bien.
S'il te plaît. Enfile tes chaussures.
J'ai vu les keufs tuer un Black la nuit dernière.
De quoi tu parles ?
Le mec était poursuivi par les keufs et ils ont tiré.
- Il est mort ? - Oh oui.
- Ils ont tiré quatre fois. - Ça veut rien dire.
Ils ont mis quatorze balles à ce mec de Milwaukee...
- Tu crains, là. - C'était quoi, son nom ?
Ça va ?
Pas de souci.
On s'occupe pas de toi,
alors tu me boxes ?
On va faire ça bien.
Montre à Collin le truc des mains. Lève-les.
Prêt ?
On le dit ensemble.
Je suis un dur.
Plus fort. Je suis un dur !
Je suis un putain de dur...
- Miles ! - T'as raison, pas ça.
Intimidation.
À l'attaque.
Vas-y.
Mon petit Buzz l'Éclair.
Bien envoyé. Balance ta droite.
Nique-lui la tête.
Notre petite racaille va encore être en retard à l'école.
Ça arriverait pas s'il allait à la maternelle du quartier.
Sauf qu'il doit aller à l'école Centro Vida de Berkeley.
200 $ la semaine, tu te fous de moi ?
C'est la seule école bilingue accessible en métro.
- Biracial, ça suffit. - J'y crois pas.
Vise la technique !
Revends la quincaillerie
que t'as sur les dents pour payer une bonne école.
D'accord.
C'est bon, on n'a rien.
- Il m'arrive un truc grave. - Quoi ?
J'ai les mains gelées, je vais pas réussir à bosser.
Il faut que je les réchauffe sur ton cul.
Elles sont glacées !
- Juste un peu. - T'es ridicule.
Je sais.
- Ça va mieux ? - C'est trop bon.
- Je veux bien te croire. - C'est un privilège.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est de la triche.
Salut, Collin. Salut, Miles.
Une tentative d'arrestation s'est soldée dramatiquement
par la mort d'un suspect...
C'est ça que t'as vu ?
C'était ce keuf ?
Oui.
Pourquoi il porte sa casquette enfoncée comme ça ?
- Il t'a vu ? - Oui.
Je peux avoir une clope ?
Et tu t'es barré ?
Il était 23 h passées. James rigole pas avec ça.
Tu dois te constituer témoin.
Police ? C'est pour un meurtre à vous.
Après mon couvre-feu. Oui, je purge une peine.
Retourner en taule ? Impec. À quelle heure ?
Pigé.
C'est quoi, ce dégueulis vert ?
C'est bon pour la santé.
- Combien ? - 10 $.
Quoi ?
C'est du sang de Jésus, à ce prix-là ?
J'en prends un.
Sérieux ?
Merci d'avoir choisi Commander.
Namaste, Val.
Ton aura resplendit, ce matin.
Tu t'es purifiée de ton complexe de supériorité ?
Tu bosses dessus ?
Du jus détox ?
Ah oui ? C'est possible.
Je m'astreins à une discipline de moine.
- Tu bosses quoi ? - Les cycles de l'âme.
Perso, mon âme est...
Merde.
Super saine.
Tu t'occupes enfin de toi.
Carrément.
Collin a été pris dans une fusillade avec la police.
C'est pas vrai.
- Avec qui ? - Y a eu des morts.
Il te charrie, chérie.
Pardon. Val. Mademois... personne de l'accueil.
Du vent.
Ici Commander,
les déménageurs d'excellence.
J'emmerde Val !
Elle est déloyale, snobinarde,
toujours à te regarder de haut.
T'es relou, c'est son ex-copine.
Arrête de dire "relou". T'es en Californie, apprends la tchatche.
Miles ! T'es relou.
Ferme-la !
Elle a trouvé un job à ce négro et elle vous prête le camion.
- Lâche-lui la grappe. - Merci.
Elle nous laisse le camion pour qu'on vienne bosser.
Elle est futée, c'est clair.
Dommage qu'elle utilise son cerveau pour être la reine des salopes.
Du calme, mon pote.
Il la défend parce qu'il adore sa moule vegan façon Kwik Way.
Tu vas trop loin !
Tu touches pas une moule à cause de ton grillz dégueu.
Putain !
Gros richard perché.
La gentrification franchit un nouveau cap.
C'est quoi, ces gens ?
Voici Léon.
Cynthia.
Marvin.
Où est Vivian ? Cette petite est un courant d'air.
Pas Santiago et Dante face à face. Ils ne s'entendent pas.
S'il vous plaît.
Mon travail
vise à créer des connexions amoureuses.
J'aime les arbres ?
C'est ma dernière expo.
Un photomontage de chênes dans les quartiers où ils poussaient.
Pour rappeler
qu'il y en avait partout, pas seulement sur les panneaux.
Misère !
Ils coupent nos racines.
Tous ces gens ont été chassés par le nouveau Oakland.
D'où ces visages.
Ces yeux.
Regarder, c'est voir.
Venez là.
Regardez-vous un instant.
On a une relation du genre Calvin et Hobbes.
Ce n'est pas sexuel.
Maintenant que vous l'avez dit, ça l'est.
C'est une quête de l'âme.
- Tes yeux sont assortis à la combi. - Joue pas à ça.
Connectez-vous.
Comprenez-vous.
Me touche pas, putain.
Vous êtes un mec génial et je vous adore,
mais ça, c'est n'importe quoi.
Oui, je l'ai reçu.
Vous pouvez pas rester garé là.
Bouge ta caisse, mec !
Allez !
Il branle quoi, ce yuppie de mes deux ?
Salut, maman.
Dégage de là !
Tu m'entends pas ?
T'es bouché ?
C'est Miles.
Il m'ignore carrément.
- Il te dit bonjour. - Dégage !
On peut être là dans quinze minutes.
T'entends pas la grosse sonnerie ?
Dégage !
Je dois raccrocher.
C'est qui, ce gamin ?
Mon demi-frère, je suppose.
Il boit dans le mug que t'as fait en CM2 !
Mon dino-mug.
Il a pris ton dino-mug.
Tu vas le laisser faire ?
Maman !
Je suis aux cabinets.
C'est ma chambre ! Tu lui as donnée ?
- Je sais. - C'est ma chambre.
Je voulais te voir pour parler de tes plans à long terme ici.
Je reviens m'installer dans deux jours.
Tu n'as pas trouvé de logement ?
Toute la ville est à louer.
"Avez-vous déjà été condamné ? Si oui, pour quel délit ?"
À qui la faute ?
Bon sang.
Tu peux revenir provisoirement,
le temps que Val et toi...
Val ?
Elle est passée avant-hier.
On n'est plus ensemble.
Jimmy et mes percussions occupent la chambre d'amis.
J'ai vu.
Tu peux vider l'ancienne chambre de Shanai.
Mais ne t'installe pas. C'est ma deuxième chambre d'amis.
Elle est où, ta soeur ?
Shanai est à Bali. Elle est coach en beauté non-eurocentrique.
Respect.
J'ai pris une deuxième hypothèque
pour payer ses études.
Je suis endettée à vie.
Vendez la maison.
C'est chez nous.
Je ne vendrai pas "ma" maison.
Ça me ferait mal de partir maintenant, quand le quartier se bonifie.
Comment parler de la police à vos enfants
Donne ça à sa chère et tendre de ma part.
C'est quoi ?
C'est pour Ashley et mon filleul.
- Toi, tu le perdrais. - Pas faux.
Salut, chérie.
Voilà le plus beau !
Comment va, Marty ?
- Comment tu vas ? - Bien.
- Tu es sage ? - Oui.
Ça gaze, Marty ?
Nancy, je peux prendre ça ?
Tu vas en faire quoi ?
Lisseurs ! Super qualité, métalliques,
alliage absorbeur de chaleur... en métal.
De quel droit tu viens faire ta retape chez Mama Liz ?
Putain. Prépare-toi pour le spectacle.
Céramique et titane, pour la maison ou le voyage.
Plaques larges pour lisser, fines pour un style moins sage.
C'est des antiquités.
Ça vient de l'école de cosméto. Matos recyclé mais de pro.
Le top du top à votre portée car vous le méritez,
alors pourquoi hésiter ? Allez !
T'as même pas dit ton prix.
Mama Liz déteste le suspense, même dans les films.
- On est deux. - Je nique Hitchcock !
Pareil.
M. Shyamalan Night peut aller se faire mettre.
- Il me flippe. - C'est un tordu.
Une question.
Ce lisseur coûte combien ?
- 140. - 140 $ ! Jamais de la vie.
C'est scandaleux ! Ceux-là coûtent... trois fois moins
et sur ma vie, ils sont meilleurs.
C'est qui, ce blanc-bec qui squatte mon salon ?
- Tina ! - Quoi ?
Juste un petit gars d'Oakland qui aime sa ville.
D'ailleurs, cent pour cent
de mes bénéfices du jour vont financer
l'accès de nos jeunes au bilinguisme.
Et ça aidera des ex-détenus en réinsertion
à avoir une deuxième chance dans la vie.
Parce que c'est de ça
que notre communauté a besoin par-dessus tout.
On le sait dans nos coeurs.
Je veux.
Ils méritent une deuxième chance.
Qui me dit qu'ils marchent ?
Ça te va bien, je trouve.
C'est franchement pas confortable d'avoir ça à la ceinture.
Génial. Adieu le déni plausible.
Merci beaucoup.
Au fait...
On s'est fait six cents.
Ta part est de trois cents.
Garde-les pour la maternelle machin-chose.
On a un bizness familial, c'est 50-50. Fais pas chier.
Nak te relance pour sa soirée ?
On y va ?
Miles !
Tu veux bien monter...
Salut à toi, brushing de Collin !
- C'est atroce. - Merci.
Fallait aller là où vont Val ou ta mère.
- C'était pas... - Nancy est sublime.
Tu parles encore à Val ?
J'ai pas trahi la cause, je la suis sur les réseaux sociaux.
Restez amis avec Val, c'est une fille super.
J'emmerde cette connasse !
Toi, arrête de la suivre sur les réseaux.
Salut.
J'ai dû défaire mes dreads aujourd'hui pour un...
truc, et...
il faudrait me les refaire pour demain.
T'es la seule à pouvoir le faire avant 23 h.
Pourquoi avant...
Pourquoi tu les as défaites ?
C'était...
pour une bonne cause.
Je suis pas en train de te monter un plan.
C'est vraiment pour mes dreads.
OK. On se retrouve chez ta mère. J'ai un saladier à lui rendre.
Je dois bosser, alors tu vas m'aider.
Je dois vraiment bosser.
"La tendance à juger un argument en s'appuyant sur ses croyances
"plutôt que sur leur force."
Le biais de confirmation. Suivant.
"La tendance à attribuer ses échecs à des facteurs extérieurs."
Balance...
Balance ton blâme. Le biais d'autocomplaisance.
T'as dit quoi, juste avant ?
Tu vas adorer.
- C'est toujours ta faute. - J'adore.
J'invente des expressions pour mémoriser.
C'est hyper ingénieux. T'es toujours cool, je le savais.
Qui dit le contraire ?
Les gens sont médisants, ma belle. Fais pas gaffe.
C'est quoi, le truc du vase ?
Tu vois un vase ?
Où est le problème ?
C'est deux visages.
Le vase de Rubin.
La perception est ambiguë. On voit
un vase ou des visages, mais pas les deux simultanément.
T'es branché vases.
J'en ai une. "Vase-à-face".
Vase-à-face.
Essaie. Vase-à-face.
Arrête de le répéter.
Ça va me rester dans la tête.
Avoue que ça en jette.
Je serai un homme libre demain.
Je sais.
- Je suis contente pour toi. - Moi aussi.
Tu comptes continuer à insulter des automobilistes ?
De quoi tu parles ?
Quelqu'un s'est plaint
qu'un de nos camions a fait du barouf
et qu'un Black avec des dreads hurlait sur les gens.
T'as pas toutes les infos.
Miles a klaxonné parce que...
Miles...
Y avait un mec...
- Miles était au volant ? - Pour klaxonner.
C'est toi qui dois conduire le camion.
On en a déjà parlé.
Tiens ta tête.
Je conduisais. S'il touche au klaxon,
j'y peux rien.
Assume tes responsabilités quand tu es impliqué.
Je dis juste que sur ce coup-là, c'était peut-être pas le Black à dreads
le coupable.
Tu fais ce que tu peux.
Au moins, tu portes plus ton horrible grillz.
Si tu pouvais...
te débarrasser de cette tignasse,
tu aurais presque l'air...
Moins coupable ?
"Pas mes cheveux, bro."
"C'est mon identité, bro."
C'est le cas.
Ton identité est... terminée.
Et je dois y aller.
C'est bon. Merci.
Tu permets que...
C'est pour ça que je voulais pas venir chez toi.
Collin ! Il est 22 h 45.
Merci, Nancy.
Pardon de vous interrompre.
Merci.
Repose en paix, Randall Marshall
Du nouveau sur la fusillade policière de la nuit dernière.
L'homme abattu
se nommait Randall Marshall.
Un agent le poursuivait...
Et c'est parti.
Regarde, ils vont mettre
sa photo en uniforme, et ensuite...
utilisez une photo normale !
Ils sont obligés de le montrer en combinaison de taulard ?
- Calme-toi. - C'est un manque total de respect.
Il vient juste de s'endormir.
Le repris de justice dissimulait une arme non enregistrée.
Repris de justice.
Ça la fout mal, mon pote.
Personne ne descendra dans la rue.
Marshall a pris la fuite
et l'agent Molina a tiré quatre fois et l'a abattu.
Marshall vivait sur la 32e Rue
avec sa compagne et leur fille de trois ans.
CENTRE DE LA SECONDE CHANCE Planning des corvées hebdomadaires
Vous êtes en retard, M. Hoskins.
Vous campez ici ? Une pointeuse, ce serait pas mieux ?
Un robot pour vous rappeler vos corvées. Ou qui les ferait à votre place ?
Ça me reposerait.
Voilà une solution.
Et si les raclures arrêtaient leurs conneries ?
Message reçu.
Je n'aurais pas à vous imposer des tâches arbitraires
pour évaluer votre capacité à obéir aux règles, et donc à la loi.
"Arbitraires". C'est le mot qui convient.
Ne m'obligez pas à vous dénoncer.
Le juge vous collera un an de plus ici
et vous recommencerez à zéro.
Pour délit de non-récurage de chiottes ?
Vous êtes un repris de justice,
M. Hoskins,
jusqu'à ce que vous prouviez que vous êtes autre chose.
Prouvez-le à chaque instant.
Pigé.
Collin est une raclure absolue.
Flambeur de première, caillera.
Meufs à la pelle, syrup, ganja.
Trader en marijuana.
Dealer. À Oakland il fait la loi.
Dans la ville de la dope, ce mec est un roi.
Vous l'avez cru rangé.
C'était juste pour vous enfumer.
Il se la joue calme et posé,
mais si vous le cherchez, il va déjanter.
C'est comme ça qu'on vit quand on naît ici.
Fidèles à notre sol, on fait pas dans le sursis.
Pas de quartier pour les enculés. Fallait pas merder !
Ton sort est scellé, on a ta photo, t'es identifié.
C'est ta destinée, t'es cramé, étiqueté.
Fini de kiffer, ta vie est pliée, on va t'enfermer
jusqu'au noir complet !
Arrêtez !
On y va.
Courageux
C'EST VOUS QU'ON VEUT ! La police d'Oakland
D'après Ashley, un flic
commence à 80 K par an, mais ils recrutent pas à Oakland.
Les mecs qui t'arrêtent vivent à Cupertino ou autre.
Pourquoi ?
Ils doivent flipper d'être reconnus et butés pour leurs saloperies.
Une clope, mon frère.
J'ai pas le droit de m'améliorer, d'être un brave ?
Bientôt t'écouteras des vinyles, t'auras une cravate bio
et t'iras acheter ta bouffe sans gluten en vespa chez Whole Foods.
Voilà ce qui t'attend.
Ils ont de la super came.
J'en ai besoin. À cause de toi.
Namaste, Val.
Belle matinée.
Elle est radieuse
et ton accueil me transporte autant qu'un vélo elliptique.
Il prépare ses vannes ?
Il répète dans le camion.
- Et le planning ? - J'ajoute un enlèvement.
Enlève déjà le balai de ton cul.
Bonjour.
Tu es bien coiffé. Tu es allé où ?
J'ai juste fait un shampooing.
Ça me réussit de vivre sainement.
Je retrouve mon état naturel.
Les jus vitaminés ne font pas tout.
Je sais.
Tu as d'autres trucs à régler.
Je plaisantais à propos de la vie saine.
Désolée, ça me regarde pas.
Vis ta vie.
Walnut Creek est en dehors de mon... j'ai pas le droit d'y aller.
- C'est dans le comté. - Non.
Tu peux me croire.
Yorkie va s'en charger.
Elle a un potentiel d'enfer.
On va la vider,
ne garder que la structure...
Transports Commander.
Une seconde, les déménageurs sont là.
Bonjour.
Tout doit aller à la décharge. Il y a des vieilleries
et une espèce de voilier dans le jardin. Emportez-le aussi.
Merci beaucoup. Au revoir.
Oui. Donc j'ai besoin...
- Commander Miles. - Commander Smiley.
Ce sera sympa quand ce sera refait.
Pour un connard de yuppie.
Encore un boulot de déblayage.
Fossoyeurs de maisons.
Télés cassées, peintures saturées de plomb.
Les pauvres font place aux friqués.
Pour être Precious, il faut s'appeler Sidibe.
"Sidibé" ? Comment ça se prononce ?
"Sidibi".
Quand mon heure viendra, je veux pas qu'on jette ma vie.
Maman et l'homme à la batterie.
Le rythme, c'est tout ce qu'on a dans les taudis.
C'est pas la peine d'être millionnaire
pour danser sous la pluie façon Fred Astaire.
Je suis un épouvantail qui sourit pour la photo.
Je m'accroche avant d'être jeté. Je suis un épouvantail épouvanté.
Mon job ici, c'est de moissonner.
Je vais pas y couper.
Complice de la loi du marché.
Désolé.
J'embarque à longueur de journée plus que j'ai jamais possédé.
Passe.
Une partie de foot.
Mon père me manque.
Les pères, ça fait que passer.
Sauf toi.
Arrête, tu me fous le cafard.
Elle a pas parlé d'un bateau ?
Voilier !
Offrez-vous un voilier artisanal !
Un titan des mers.
Voilier !
- Tout inclus... - On vendra jamais ce bateau.
On a pigé. Ta bagnole a une alarme !
T'es un putain de cador, bravo.
Frimeur.
Dis-moi, Collin,
qui t'a refait tes dreads entre hier et aujourd'hui ?
Val est passée chez ma mère. Calme-toi.
Sérieux, négro, t'as quoi contre Val ?
Val est une salope déloyale.
Elle t'a aidé niveau fric ?
Elle est venue te voir une seule fois en taule ?
J'ai fait le trajet deux fois par semaine et j'ai mis 500 $ sur ton compte.
Elle m'a appelé.
Sa Majesté est trop bonne.
Elle t'a fait la morale sur ton style de vie ?
T'es pas une racaille de dealer.
T'as plongé pour un bête incendie.
Ah oui ?
On pouvait pas savoir que les hipsters étaient inflammables.
Salut, ma poule. C'est quoi, ce bateau ?
Je rêve.
C'est l'affaire du siècle pour pêcher, flotter, niquer et faire jet privé.
Un piège à meufs. Je te mets sur le coup.
- C'est du chaud ? - Juste ce qu'il faut.
- Et côté keufs ? - RAS.
- Garanti ? - Façon Gucci.
Je peux pas me faire gauler avec du clandé, pigé ?
J'ai les Starsky de Daytona au cul pour des conneries.
- Y a pas de lézard ? - Sur ma mère, juré.
C'est quoi, le coup fourré ?
Y en a pas. On a juste besoin de fraîche.
Je dois laisser pisser.
Tu vas rater l'occase de ta vie.
300 $, c'est rien pour toi.
Paye-moi tout de suite, je t'accroche le bazar à l'arrière
et t'as tout gagné.
- Tu m'accroches le bazar ? - Grave.
Adjugé.
Il a dit quoi ?
Aucune idée.
Mais il m'a filé 300 $ et ce bateau est vendu, ma couille.
Tu m'en bouches un coin.
Les gens adorent mon style, c'est comme une danse.
Tout passe quand ça sonne bien.
Je vais au bureau, je pointerai pour toi.
Je nous prépare un festin.
- Ça marche ? - Je serai là.
Elle est pas venue te voir une seule fois.
Je sais.
J'y étais.
C'est bon pour vendredi.
Génial. Merci.
J'ai son numéro.
- C'est celui du bureau. - Elle vit peut-être ici.
Excuse-moi, bro.
T'as été videur à l'Alley ?
Oui.
Ça remonte à loin.
Putain.
C'est le mec du Scorpion Bowl, à l'Alley.
De quoi tu parles ?
Le Scorpion King.
C'est lui.
Je préférerais éviter.
Tu rigoles.
Tu connais l'Alley ? C'est une institution.
Je te jure, cette histoire, c'est de la balle.
Le bar est bondé, je suis en mode cool,
quand un WASP du Colorado se pointe et dit...
Salut, bro. Sers-moi un de ces trucs.
Et il commande le Scorpion Bowl.
Imagine une piscine géante de tord-boyau avec une flamme au milieu.
Un rêve érotique de Blanc.
Quand le mec voit l'engin, son torse se couvre de poils.
Il fait sa puberté d'un coup et son cerveau...
explose.
Votre attention à tous ! On a un Scorpion !
Pendant ce temps, ce négro... pardon, ce monsieur...
- Évite avec d'autres. - C'est l'excitation.
Ce mec ici présent contrôle l'entrée. Plus cool tu meurs, d'ailleurs.
Y a un Blanc sur un tabouret, un sacré dur.
Le genre tatoué avec un grillz.
Moi, je me fume une clope.
T'avais promis...
Je vais arrêter, fous-moi la paix.
Excuse l'interruption.
Bref... Jason Biggs émerge du bar, surexcité.
Les mecs ! Visez-moi ce cocktail enflammé.
C'est de la folie.
Mon pote intervient et lui fait...
mec, l'alcool est interdit dehors. Retourne à l'intérieur.
Le Topher Grace à deux balles répond...
C'est bon. Je le montre à mes potes et je retourne à l'intérieur.
Et si je reste et que t'es viré,
je te trouverai un autre job, mon pote.
- Quoi ? - Tu le crois ?
C'est là que ça devient sérieux.
Ça l'était pas ?
Faut pas te chercher. Pas vrai ? Il fait...
T'as dit quoi ?
C'est bon, mec, je rentre.
Mon pote l'arrête.
Trop tard. Donne ton gobelet.
Primo, c'est un Scorpion Bowl.
Deuzio, non. Je l'ai payé.
Et il vire son bras.
Tu te souviens du mec au tabouret ? Mon vieux, c'est un taré.
Il fait...
Calme-toi, le guignol, ou il va t'arriver des bricoles.
Et là, Neil Patrick Harris le pousse.
Fort.
- Tu pousserais ce mec ? - Jamais.
On dirait le jumeau de Krayzie Bone.
Sawed-off Leatha face
Mon pote cogne comme l'incroyable Hulk.
L'autre se la joue Undertaker
et lui fait un chokehold.
Là, le Blanc tatoué s'en mêle et savate le gars
façon Chuck Norris en gueulant...
je hais mon père !
Et il dérouille Topher.
La baston vire au ménage à trois.
Sauf que voilà,
le cocktail flambe toujours.
- Je l'avais oublié. - Il brûle encore.
Le feu atteint l'alcool
et l'embrase.
La flamme avance, avance, avance...
c'est le brasier.
Les feux de l'enfer !
Fort Landy est par terre, en flammes.
En voyant ça, je me dis...
merde.
Faites gaffe.
Michael B. Jordan est en feu. Chris Evans est en feu.
La baston s'arrête pas là.
Le mec a déjanté.
Son pote danse la gigue sur la face de l'enfoiré en train de griller
et il dit...
bienvenue à Oakland, bouffon.
Il pisse le sang, il cuit, les mecs le défoncent,
les gens hurlent...
c'était du délire.
La vache.
C'est vraiment arrivé ?
Oui.
C'est arrivé.
À l'aide !
Quoi, bouffon ?
- À l'aide ! - Tu la ramènes moins !
J'étouffe !
Arrête, putain !
Arrête !
Putain de sa race !
Son copain blanc et lui se sont déchaînés sur ce type bourré.
Il est resté une semaine à l'hôpital.
Tout ça à cause d'un verre.
On doit filer.
C'était sympa.
Allez.
Tu veux prendre un nouveau départ ? Débarrasse-toi de Miles.
- C'est mon meilleur ami. - Ah oui ? Oublie l'enfance.
Il finira par te faire replonger ou tuer.
Il est là pour moi depuis qu'on a onze ans.
En taule, il est venu me voir tout le temps.
On en a déjà parlé.
Il est venu par culpabilité.
Il a attisé la bagarre mais évité la prison.
Et si le mec avait été armé ou ce crétin de Miles ?
Si les flics t'avaient chopé en train de tabasser ce Blanc ?
Sur qui ils auraient tiré ? Miles ?
Bonne nuit, Val.
- Je dis seulement... - Je sais.
Trois, deux...
T'es nul ! 7 $ !
Je les ai pas sur moi, mais tu les auras.
- Non, je vais te battre cette fois. - Tu rêves.
J'ai fabriqué ces montants de lit. Enfin, pas...
pas ceux-là, mais les mêmes.
T'as fait ça où ?
En prison.
Pourquoi t'y étais ?
Parce que je suis un dur.
Le dîner est prêt !
On arrive !
Finis ce que tu fais, mais n'abîme pas ma nappe.
- Elle est neuve. - T'inquiète pas.
Un bédo entre potes ?
J'ai arrêté la beuh.
Je le vois,
je l'entends, mais quand il dit ce genre de truc, je crois rêver.
Il a changé.
À quoi ça sert de changer ?
Il veut même plus fumer.
Vous complotez aussi ?
Il l'a choisi exprès pour toi.
C'est quoi ?
Un cadeau ?
Tu veux faire fondre mon coeur de voyou
avec tes gestes d'amour ?
- Tu es bête. - Regarde-moi ça !
Viens dans mes bras.
Merci.
Garde-moi ça.
Bravo.
SAUVE TON QUARTIER BUTE UN HIPSTER
C'est un peu petit, non ?
Fais voir !
Chéri, t'es trop beau !
Chéri, t'es trop beau.
C'est un t-shirt de bébé.
Pourquoi tu dis ça ?
On voit tous les détails de tes bras.
- Ça souligne tes pectoraux. - Et mon tatouage préféré.
Il est trop petit, arrêtez vos conneries. C'est pour un bébé.
Avec un piercing au téton, ce sera impec.
Il te va super bien.
Il est minuscule...
Sean.
Pose ça, bonhomme.
Pose ça.
Pose ça, bonhomme.
C'est ton flingue, Collin ?
Non.
- Dégage, Miles ! - C'était un accident.
T'as apporté un flingue ici.
- C'était un accident. - Dégage !
Tire-toi.
Fous le camp !
Remets plus les pieds ici !
- Désolé. - Tu l'as laissé faire ?
Dégage.
Maintenant !
Tiens. Débarrasse-t'en.
Tu pouvais pas dire que c'était le tien ?
C'est pas le mien. Je t'avais dit de pas me mêler à ça.
Fallait noyer le poisson.
Je mettrais pas un môme en danger.
Je mettrais mon fils en danger ?
- C'est ce qui s'est passé. - Je le sais !
Et merde.
Quoi ?
On va en Uber à la teuf de Nak.
Sans moi. J'irai pas.
On va pas rentrer, si ?
Tu vas passer ta première journée sans couvre-feu au foyer ?
Je veux pas risquer d'emmerdes.
Les emmerdes, ils sont ici.
C'est une teuf de coinços, Nak bosse pour Pandora.
Tu risques rien. Y aura que des hipsters
qui boivent de la bière artisanale.
Chèvre bio, guitare acoustique,
musique d'ambiance...
C'est une bonne idée.
Tu veux traîner ici ?
Ici ? Regarde autour de toi.
C'est bon, mais y a pas intérêt que ça dérape.
La bagnole est là.
Mes potes. Votre Uber est arrivé.
C'est dingue, comme coïncidence.
Tu parles.
Collin, j'ai un truc pour toi dans le coffre,
pour fêter ta liberté.
Commander Smiley.
Cool, ta veste.
Voilà du sang neuf. Entrez, les gars.
Je suis Sid.
Entrez.
Si vous voulez un verre, c'est là-bas. Que demander de plus ?
La vache.
Même tatouage, mec.
Entrez.
Vous êtes les bienvenus quand vous voulez.
Je suis arrivé de Portland il y a un an. Je me sens enfin chez moi.
- Merci, Sid. - Pas de quoi. À plus.
- Il a le même tatouage. - Ta gueule.
Nak est là-bas.
Faut que je picole.
T'es un super danseur.
- Bonsoir. - Ça va ?
Salut, t-shirt à cochon.
Nak ?
Ça va ?
Tu viens jamais d'habitude.
T'as bizarrement choisi ta soirée. C'est la mix-party pour les cadres.
Pour mixer quoi ?
Pour l'instant, on a mélangé cent cinquante Blancs avec...
trois Blacks, en te comptant.
Terry, c'est Collin.
On était collègues à Youth Radio.
C'est quoi ?
Du chèvre.
Et les feuilles ?
Comment ça va ici ? Ça roule ?
Besoin de rien, mes potes kebla ?
Vous êtes sûrs ?
Merci, Sid.
Désolé. Pas de verres sur la table.
Ce que vous voyez là
est une souche
d'authentique chêne d'Oakland.
Ce truc a cent quarante ans.
Avait.
Visez les anneaux.
Incroyable.
Les boissons sont dans la cuisine, mes potes.
Servez-vous.
Tu veux un truc à boire, kebla ?
Pareil que toi.
J'y crois pas.
Maintenant, nous livrons
Kwik Way n'est pas un traiteur !
C'est rapide
et à emporter.
C'est un fast-food.
Pas une banque en ligne.
Ça va, bro ?
Nickel, bro.
Un grillz.
T'as un grillz.
T'as pas à la jouer ghetto pour être accepté.
Bienvenue à Oakland.
Bonne soirée, mon pote.
Je rêve.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un des hipsters
se la joue racaille.
"Ça va, bro ?"
"C'est dar."
Je lui ai dit : "Parle pas comme ça, c'est pas toi."
Merci. Faut les moucher.
Je vais chercher le reste.
Je vais pas m'éterniser.
Merde.
Ça va, mon pote ?
Enculé.
T'es dingue ? Amène-toi.
Ça va ?
Laissez passer.
Attends. Terry !
On n'aurait pas dû venir.
Si tu le dis, mec.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé, toubab !
Viens là.
Arrête.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui te prend, mec ? C'est chez moi !
Tire-toi, putain !
Que je me tire d'où ?
Tirez-vous tous !
Dégagez !
Vous aimez Oakland ?
- Arrête ! - Foutez le camp d'ici !
Fonce !
File-moi mon gun.
T'es complètement dingue ?
T'as pas pu t'empêcher de foutre la zone ?
Et maintenant ?
Ils vont appeler les flics et c'est moi qui vais prendre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as pas bougé là-bas !
T'as rien fait !
C'est le collègue de Nak.
J'en ai rien à branler.
Ça fait de lui ton collègue ? Non.
C'est ton collègue ? Non.
Combien de fois je t'ai défendu ?
Combien de fois j'ai risqué ma peau pour toi ?
Et t'as pas bougé ! Tu t'es pas battu !
Parce que c'était débile !
Regarde qui je suis et où je suis !
Je dois me battre pour survivre. Tu veux une nouvelle vie ?
Vas-y, sois un hipster, trouve un job dans une start-up
et oublie totalement d'où tu viens.
J'ai pas à prouver d'où je viens.
Tant mieux !
T'as un truc à prouver au monde entier.
Parce que là où je vis, tout le monde me chie dessus.
Toi, tu t'en fous. Tu peux changer de fringues et de vie,
c'est pas un souci.
T'es un grand Black avec des dreads à Oakland.
Personne te prend pour ce que t'es pas.
Je sais.
Oui, négro.
Oui, mon pote.
Non. Dis-le.
Quoi ?
Dis "négro".
- Va te faire foutre. - Dis-le.
Dis "Oui, négro."
- Non. - Pourquoi ?
Fais pas chier.
Pourquoi ?
Je dis pas ça.
Mais moi, je peux t'appeler "négro" ?
Tu le fais depuis qu'on a douze ans, pourquoi ça me gênerait ?
Si c'est une insulte, pourquoi tu l'acceptes ?
T'es un sale négro.
T'es un négro, Miles.
Où tu veux en venir ?
Tu te comportes comme un con en te foutant des conséquences.
Et tout le monde s'imagine que je suis
assez débile pour trimballer un gun, comme toi.
Sauf que je veille sur nous deux.
Je tiens nos pointages à jour,
je fais le chauffeur, je t'évite les emmerdes,
et qu'est-ce que tu fais ?
T'achètes un putain de gun, pourquoi ?
Pour ta famille ?
Tu es le négro que les flics sont en train de chercher.
Où tu vas ?
Collin !
Va te faire foutre !
T'entends ?
Va te faire foutre !
T'as pas intérêt à avoir ce flingue sur toi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Doucement. - Ferme-la.
- Elle est cassée ! - La ferme !
J'ai été pris dans une bagarre. Ça va être de ma faute ?
Tu choisis les mauvais combats.
J'ai pas besoin de ça.
C'est dur de l'élever et je me sens pas soutenue.
Ce gun, c'était pas un caprice.
Je sais pourquoi tu l'as acheté.
Dis-moi un truc.
Tu as eu peur
quand tu es entré dans la pièce
et que tu l'as vu dans la main de Sean ?
Oui.
Tu crois pas
que si tu m'avais parlé d'acheter un flingue,
j'aurais vu ce qui allait se passer ?
Je te demande pardon.
Pardon.
Arrêtez d'être des négros
constamment à cran.
M'appelle pas comme ça.
"Nègre" ?
Évite, s'il te plaît.
Salut.
Tes révisions avancent ?
J'apprends les termes de psycho.
Tu as trouvé quoi pour...
l'image double ? Le visage et le vase.
J'aime bien celui-là. Je l'ai appelé...
"angle mort".
Pourquoi "angle mort" ?
L'idée, c'est qu'une chose empêche d'en voir une autre.
C'est un angle mort.
Mais...
si quelqu'un nous montre l'autre image,
ça supprime pas l'angle mort ?
Non, parce que...
on peut pas contrarier son cerveau, et c'est super dur de le reprogrammer,
donc on reste instinctivement aveugle à ce qu'on voit pas.
Collin ?
Quand tu me regardes maintenant,
tu vois seulement la baston ?
Bonne nuit, Valérie.
CARTE DES LIMITES DES LIBÉRÉS EN CONDITIONNELLE
T'es en retard.
On doit filer direct
à la première adresse. Entre une seconde.
Je reste dehors.
Félicitations, Collin.
Merci, Sean.
C'est super de te voir.
Pas maintenant.
Arrête.
Ça suffit.
Je plaisante pas.
Arrête !
Tire pas !
T'as dit quoi ?
Tu t'entraînes avec Collin ?
Il est un peu jeune
pour les brochures de ta mère, mais autant s'y prendre tôt.
Bonjour.
Vous êtes Rachel ?
C'est surtout des cartons,
la plupart dans le salon.
Je pars avec mon fils, mais mon...
mari est là,
si vous voulez entrer.
Tout est dans cette pièce ?
Désolée. J'ai annulé l'abonnement, mais ça sonne quand c'est ouvert.
Fermez en partant.
Ma veste est à l'intérieur.
Je prends le dernier carton.
Collin ?
Putain.
Collin. On doit se...
Et merde...
Faites pas ça.
Ça te fait peur ?
Qu'est-ce que tu sais de la peur ?
T'as eu la trouille que quelqu'un te retrouve ?
Quoi, négro ? On discute.
Tout passe quand ça sonne bien, pas vrai ?
C'est comme une danse.
On est des arbres sur des panneaux et on en crève.
Des flics à la mords-moi le noeud viennent me scier en deux
et vider ma ville de sa sève.
T'as compté ses anneaux en le saignant ?
En le butant ?
Tu piges ? Quel âge il avait ?
Quel âge, négro ?
26 ans.
26 ans...
T'as décidé que ça valait rien.
Et cette discussion rime à rien.
Je rime pour rien.
J'avais choisi la voie de l'éloquence.
Je préférais les mots à la violence.
C'était ma façon de faire la différence,
mais tu as changé ma liberté en souffrance. Je te parle !
Ouvre les yeux, regarde et vois.
Tu crois savoir ce qui se passe, mais tu peux pas piger.
Il faut le vivre dans sa chair entaillée, mais toi, t'as jamais saigné.
Quand tes réflexes virent au carnage, tu vois enfin les visages.
Et plus les vases.
Je vis de déménagements.
Je me nourris du malheur des gens.
Je suis moi-même appétissant, mais je finis par montrer les dents.
C'est moi qui regarde ma montre pour pas être renvoyé à l'ombre.
Merde, quelle heure il est ?
Non, j'ai purgé ma peine.
Explique-moi pourquoi je me sens comme un paria chez moi.
Je le dis en rap pour être écouté.
À ta place, je me sentirais concerné.
Tu butes des négros, alors arrête de te mentir, négro.
On est tabassés, massacrés.
Vous nous poussez à déraper.
On est virés de notre cité.
On devrait tout péter, exploser.
Je suis les deux images ! Tu vois ?
Me mets pas dans l'angle mort !
Vois les deux images !
Je suis qu'une image éloignée de mec un peu déjanté,
mais l'heure de la révolte a sonné.
Ce keuf est qu'une écharde que je vais extraire de la société.
Pourquoi je le buterais pas ? Ça fera 80K par an d'économisés.
Bon débarras.
Je sens la peur monter en toi. Moi, la peur, je connais que ça.
Ici, il faut savoir sprinter.
J'ai trouvé un gun dans l'angle mort sur la ligne d'arrivée.
Tu vas sentir l'effet d'un flingue sur ta tempe
et moi, celui de presser la détente !
Une chose nous différencie.
Je suis pas un tueur.
Je voulais pas le tuer.
T'en es sûr ?
Ça va ?
Non.
On doit aller chez...
Heather Neel,
dans le haut de la ville.
Si t'as encore besoin de vider ton sac,
fais-le maintenant parce qu'il vaut mieux pas...
pointer un gun sur un autre client. Faut se limiter à une fois par jour,
par semaine ou... jamais.
Tu brandis un gun et je conduis ?
C'est le monde à l'envers. Tu veux que je boive un jus détox ?
Ça te ferait du bien ?
Pas de souci.
Je vais boire ton truc.
Et merde.
C'est parti. Ça te fait plaisir ?
Ça daube grave.
C'est pas si dégueu.
J'y crois pas.
C'est pas dégueu.
Faut juste passer la première gorgée.
- C'est hyper vert. - C'est sûr.
On va où, déjà ?
Chez Heather Neel.
Putain. C'est la meuf de Derek Carr.
C'est qui ?
Le quarterback des Raiders.
C'est là qu'on va ? C'est moi qui vais péter un câble.
Je vais lui dire deux mots
sur son petit ami.
Ce mec a trahi notre ville.
C'est un scandale que l'équipe ait déménagé à Las Vegas.
Donc tu niques les Raiders ?
Ce serait nul de ma part. Je suis pas un traître comme eux.
Je leur en veux de me mettre face à ce dilemme.
La loyauté, c'est fragile. Ça peut se barrer.
C'est toi qui aurais dû te barrer.
Tu me vannes sur ma tronche ? C'est trop frais !
- T'as l'air en vrac. - Sans blague ?
Adaptation : Emmanuelle Boillot (Chapeau bas pour le travail !)
Sous-titrage : HIVENTY Relecture : Cadiot & Co